Home .:. Curiosità .:. Doppiaggio e Distribuzione

Doppiaggio e Distribuzione

South Park è stato trasmesso in tutti e cinque i continenti del mondo. E’ andato in onda anche in Israele, India e Russia dove sono stati banditi cartoni come I Griffin e I Simpson.

In Italia South Park viene trasmesso da Italia 1 nel 2000, in concomitanza con Futurama. Da metà 2006 Italia 1 ha ritrasmesso la terza e quarta stagione , includendo le puntate censurate in precedenza.

Il “testimone” passa poi a Comedy Central, che trasmette South Park tutt’ora, ritrasmettendo le prime stagioni.

Doppiaggio

Le prime 4 stagioni della serie, trasmesse su Italia 1, sono state doppiate dalla Sefit – CDC.
Da quando la serie viene trasmessa invece da Comedy Central, il doppiaggio è a cura della O.D.S. di Torino.

Sefit – CDC ha utilizzato un linguaggio molto meno colorito dell’originale; la tipica espressione di Eric “Fatevi un clistere, io vado a casa” è la traduzione dell’originale “Screw you guys, I’m going home!” che in realta significa “fottetevi, io vado a casa”. La O.D.S. invece ha mantenuto una linea più fedele all’originale, utilizzando un linguaggio molto più libertino.

"Screw You Guys" , diventato "Fatevi un clistere " nel doppiaggio di Italia 1

“Screw You Guys” , diventato “Fatevi un clistere ” nel doppiaggio di Italia 1

Links: Lista dei doppiatori di South Park

Powered by themekiller.com anime4online.com animextoon.com apk4phone.com tengag.com moviekillers.com